Teksty. Z perspektywy Chińczyków

wersja do druku

Share

Do córki, z więzienia

Jiang Weiping

Teraz, gdy nie ma przy Tobie ojca,
Dotrzymuj sobie towarzystwa i ceń się wysoko.
Kiedy oglądasz telewizję,
Nie trać z oczu radości i smutków matki.
Noce są tu zimne i ciągle się trzęsę,
Ale lepiej mi na myśl, że jej miłość
Otula Cię niczym wiosenny deszczyk.
Skoro jesteś już duża,
Musisz znaleźć w sobie siłę mamy.
Niezależnie od tego, jak długo rozdzieleni,
Jesteśmy z sobą w snach.
Choć droga do domu wije się i skręca,
Tato wierzy, że wkrótce będziemy razem.
W tym świecie jest tyle ulotnych rzeczy:
Status, pieniądze, reputacja, władza,
Lecz prawdziwymi panami ludzkiego losu
Są tylko prawda i sprawiedliwość.
Twój stary ojciec dziś nie upadnie,
Dzikie góry hartują charakter.
Słońce takie tu jasne i czerwone,
Wielki smok wkracza w nowe stulecie,
Twój stary ojciec stoi na barkach olbrzyma
I z pewnością chwyci jeszcze za pióro!

 

 

 

 

Jiang Weiping jest dziennikarzem; zasłynął ujawnieniem wielu głośnych afer korupcyjnych w południowo-wschodnich Chinach; 5 września 2001 roku skazano go na dziewięć lat więzienia za “ujawnienie tajemnicy państwowej”, “bezprawne posiadanie poufnych dokumentów” oraz “podżeganie do obalenia władzy państwa”.

 

Home Aktualności Raporty Teksty Archiwum Linki Pomoc Galeria
 
NOWA STRONA (od 2014 r.)