Teksty. Z perspektywy Chińczyków

 

Ważkie pytanie

Xu Xing

 

Poszedłem na kawę z dwoma kolegami z zagranicy. Oczywiście, zeszło na igrzyska. Zapytali, z uśmiechem, o dziewczynkę od poruszania ustami na ceremonii otwarcia. Chcieli wiedzieć, czy to prawda. Miałem wrażenie, że nie było w tym cienia szyderstwa. Nie śmiali się pełną gębą. Widziałem, że starają się mnie nie urazić. Powiedziałem, że z tego co rozumiem, faktycznie tak to wyglądało. Wtedy zapadła cisza, którą przerwałem nagle po dłuższej chwili, mówiąc „przepraszam".

 

Nie dawało mi to potem spokoju. Czemu właściwie powiedziałem „przepraszam"? Naprawdę, dlaczego? Kim mi się, k..., wydaje, że jestem?

 

 

sierpień 2008

 

Xu Xing, pisarz i popularny bloger z Pekinu.