Teksty. Z perspektywy Tybetańczyków

 

Nie wyrzekłem się religii, kultury i tradycji

Damczo

Jeśli nie chodzę w ludowym stroju,
Nie znaczy, że zapomniałem o mojej kulturze.
Nie wyrzekłem się religii, kultury i tradycji –
Moje serce zawsze nosi się po tybetańsku.

Jeśli nie jadam campy,
Nie znaczy, że nie dbam o tradycję.
Nie wyrzekłem się religii, kultury i tradycji –
Chłonę wszystko, co tybetańskie.

Jeśli nie odwiedzam świątyń i nie oglądam bóstw na freskach,
Nie znaczy, że nie interesuję się religią.
Nie wyrzekłem się religii, kultury i tradycji –
Bóstwa i opiekunowie są zawsze w moim sercu i umyśle.

Jeśli nie noszę kolczyka jak moi dziadkowie,
Nie znaczy, że zaniedbuję kulturę.
Nie wyrzekłem się religii, kultury i tradycji –
Urody dodaje mi praca z umysłem.

Jeśli nie dołączam do tybetańskiego chóru,
Nie znaczy, że nie dbam o tradycję.
Nie wyrzekłem się religii, kultury i tradycji –
Śpiewam po angielsku, ale opisuję nasze obyczaje.

Jeśli nie zaklinam szczęścia, wieszając flagi i paląc kadzidło,
Nie znaczy, że nie praktykuję religii.
Nie wyrzekłem się religii, kultury i tradycji –
Moje szczęście pomnaża kroczenie ośmioraką ścieżką.

Pozory mylą i nic nie mówią
O mojej religii, kulturze i tradycji.
Nie wyrzekłem się religii, kultury i tradycji –
Próbuję zmienić umysł, praktykując je całym sercem.