Teksty. Z perspektywy Tybetańczyków

 

Doświadczenie życiowe

Gade Cering

 

„O północy duchy zmarłych ćwiczą klątwy. Kiedy zgaśnie światło księżyca,

Czyjeż to, czyje życie w łez rzekę zmieni się nieskończoną?"

 

Dystans napawa nas smutkiem.

Przyssany do piersi miłości, posłaniec spił się w nocy,

I nad bezkresnym krajem zamknęła się księga.

O - pancerz polerowany wiatrem zżarła rdza.

Opuszczona historia poszła do nieba,

Powiedz, zostawimy trochę miejsca między miłością a nienawiścią?

 

Zmęczenie orła osiąga stan skupienia ciszy.

Chmury bliznę zwróć płonącemu słońcu,

Górom oddaj. Jak w mojej szeptance:

„Skręciłem za klasztor, ukazali się bogowie". Życie długie sławy pełne i hańby

Pieczętują niezliczone pokłony.

 

Jego twarz rozświetlają wymizerowane płomienie. Żółty młynek modlitewny

Przypomina zapłakany polny kwiat, któremu wyrosnąć nie dały czarne chmury.

I ten starzec o umierającej twarzy z pierwszym brzaskiem mówi mi tak:

Smutek rodzaju ludzkiego narodził się tutaj, patrz

 

„Tybecie, nosisz na sobie barwniki świata całego".

 

 

 

Kanlho, 22 marca 2012

 

 

 

 

 

Gade Cering jest popularnym poetą z Amdo; wiersz powstał 22 marca 2012 roku w czasie jednogodzinnego konkursu poetyckiego, którego tematem było „doświadczenie życiowe".