Teksty. Z perspektywy Chińczyków
Noc i świt
Liu Xiaobo
kiedy zasypiasz sama
noc jest wyjątkowo zimna
przed świtem samotna gwiazda
wygląda jeszcze bezwzględniej
mimo pomarańczowego kręgu u wezgłowia
lodowata ciemność
połyka cię całą
bez litości
wpatrzona w lampkę mówisz do siebie
i płaczesz głaszcząc cienie na ścianach
powinnaś wtedy zapalić papierosa
lub nalać sobie wina
w pijackim poszukiwaniu tego
który zaginął bez wieści
albo zapadł w jeszcze głębszą ciemność
wyłącz żarówkę
niech lód mroku parzy tylko żar papierosa
wylej nocy wina przez okno
upij ciemność
żeby wyrzygała kolejny świt
jutrzenkę wyczekiwanej wiadomości
11 listopada 1996
Liu Xiaobo jest jednym z najbardziej znanych chińskich dysydentów. Spędził dwa lata w więzieniu za udział w studenckich protestach na Tiananmen; w 1996 roku skazano go na trzy lata reedukacji przez pracę między innymi za napisanie petycji w obronie Tybetańczyków. W Boże Narodzenie w 2009 roku został skazany na jedenaście lat więzienia za udział w pracach nad Kartą 08 - publicznym apelem o reformy polityczne, rządy prawa i demokratyzację Chin; 8 października 2010 otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla.